유타주 로건… 유타 주립대학교의 노라 에클스 해리슨 미술관(NEHMA)은 미국 교도 시스템 내에서 활동하는 라틴계 예술가들의 작품 71점을 선보이는, 지금까지 가장 다양한 아르테파뇨 전시회 '아르테파뇨: 치카노 수감자 손수건 예술'을 개최하고 있습니다. 이 전시는 약 100년 전 미국 남서부의 교도소에서 탄생한 예술적 전통을 조명합니다. 파뇨는 표준 15x15인치 크기의 면 손수건으로, 스스로를 치카노, 멕시코계 미국인, 라티노, 히스패닉으로 정체화하는 수감자들이 예술 작품으로 변모시킨 것입니다.
파뇨 아트는 교도소 매점에서 구입할 수 있는 흰색 손수건으로 시작됩니다. 이후 색연필, 잉크, 때로는 페인트를 사용해 디자인됩니다. 독특한 치카나/오/엑스 방언 스타일, 도상학, 상징체계로 통합된 다양한 주제를 특징으로 합니다. 이미지는 바리오(지역 사회), 갱 생활, 신앙, 수감 생활의 알레고리적 묘사부터 철창, 감시탑, 시계, 슬픈 인물, 동료 수감자, 사랑하는 사람들에 이르기까지 광범위합니다. 이 관행은 또한 올드 잉글리시 서체와 치카노 바리오의 전형적 인물을 사용하는 핀토 타투 아트와 그래피티, 벽화 예술에서 차용한 방언 스타일로 정의됩니다.
치카나/오/엑스 사람들은 미국에서 교도소에 수감되거나 가석방, 집행유예 상태에 있는 더 넓은 라티나/오/엑스 커뮤니티 내 가장 큰 집단입니다. 많은 치카나/오/엑스 가정에는 (교도소 검열관이 미리 열어본 편지에 동봉되어) 우송된 파뇨를 소유하고 있으며, 여기에는 사랑, 그리움, 희망의 친밀한 표현과 수많은 다른 감정, 정치적 의식, 더 넓은 영적 및 형이상학적 명상이 담겨 있습니다.
"파뇨는 원형, 아이콘, 전형적 인물, 치카나/오/엑스 클리셰, 그리고 베리테(진실성) 또는 자연주의적 하층계급 현실, 욕망, 비전의 묘사를 강조하는 바리오 방언 스타일과 함께, 풍자화를 포함한 유희적인 비유적 표현을 아우르는 방대한 갤러리를 나타냅니다. 파뇨는 보통 개인적 소비를 목적으로 하지만, 그 예술성과 시각적 서사의 범위로 유명해져, 이 작품들을 그래피티, 타투, 벽화, 로우라이더 아트, 그리고 지하진과 치카노 음악을 포함한 오래된 형태와 같은 상징적인 바리오 예술 형식과 동등한 위치에 놓이게 했습니다,"라고 카탈로그 기고가이자 캘리포니아 대학교 샌타바버라 캠퍼스 영어과의 로버트 앤 리이사 에릭슨 대통령 석좌 교수이자 글로벌 라티니다데스 프로젝트 디렉터인 벤 V. 올귄 박사는 말했습니다.
유타 주립대학교 미술사 조교수인 알바로 이바라 박사가 기획한 이 전시회 및 카탈로그의 대부분 작품은 세계에서 가장 큰 파뇨 아트 컬렉션 중 하나를 소유한 레노 르플라-토르티의 개인 소장품에서 나왔습니다. 이 전시에는 또한 뉴멕시코주 앨버커키에 있는 국립 히스패닉 문화 센터에서 대여한 작품과 NEHMA 자체 소장품 중 네 점의 작품이 포함됩니다.
«이 전시는 관람객들에게 이 문화적 현상에 대한 교육적인 역사를 제공합니다. 현재까지도 이는 전국적인 핀토들에 의해 은밀히 행해지는 창의적 표현으로 남아 있으며, 주 의회의 가혹한 재활 프로그램 삭감으로 인해 예술가들에게 비밀이 강요되고 있습니다», 이바라 박사가 말했습니다.
파뇨는 교도소 내에서 합법적 및 불법적 재화와 서비스를 구매할 수 있는 지하 교도소 경제에서 방언 통화의 한 형태로 기능할 수 있습니다. 따라서 파뇨 아트 제작은 돈이 금지된 엄격히 통제된 교도소에서 물물교환에 사용되는 일련의 수감자 기술 세트의 일부입니다. 파뇨는 타투, 편지 쓰기, 법률 자문 및 기타 전문 서비스와 마찬가지로 다른 물품 및 서비스와 교환될 수 있습니다. 디자인은 친밀한 가족 간 소통이나 사망자를 위한 추모물 역할을 할 수 있습니다. 가족 구성원은 법률 비용을 지불하거나 수감자가 매점 물품을 구매할 수 있도록 소셜 미디어에서 파뇨를 판매할 수도 있습니다.
«파뇨는 두 번째 피부와 같아, 고통과 절망을 걸러내는 다공성 막입니다. 토리노의 수의처럼, 이 직물에는 개인적인 비극의 읽을 수 있는 흔적이 담겨 있습니다. 첫 번째 피부에 새겨진 지울 수 없는 흔적들과 달리, 핀토스는 이 손수건들 위에 일시적인 고민들을 표현할 수 있습니다», Ibarra가 말했습니다.
입장은 무료이며 일반에 공개됩니다. 운영 시간은 화요일부터 금요일까지 오전 9시부터 오후 4시까지; 토요일 오전 10시부터 오후 6시까지; 그리고 예약제로 운영됩니다.
